ترجمه کورش زعیم

کتاب سوسیالیسم در گذشته و آینده ما
نویسنده: ایگور شافارویچ، برنده جایزه لنین، با پیشگفتار الکساندر سولژنیتسن
چکیده ای از کتای سوسیالیسم:
آیا سوسیالیسم جزئی از دین است؟ از زمانی که مردم به صورت بدوی و با بت پرستی زندگی
میکرده اند با ویژگی‌های آن رابطه نزدیک داشته اند. بنیادی ترین و نمایان ترین پرسش‌ها درباره
سوسیالیسم هنوز پاسخ داده نشده اند. اصلی ترین ویژگی سوسیالیسم اصل اقتصادیست، مردمی کردن
ابزار تولید، ملی کردن و ابزار گوناگون کنترل اقتصاد توسط دولت؛ یا به قول کمونیست ها: نابودی
مالکیت خصوصی. پرسشی که پیش میاید این است که آیا سوسیالیسم شکل انحصاری کاپیتالیسم
نیست؟ تصور مشابهی که ویژگی بنیادین دیگری از سوسیالیسم است، دشمنی با مذهب است. در سال
1932 شاهد پیاده کردن «برنامه پنج ساله بی خدایی» در روسیه بودیم که با وجود آزار زیاد مذهبیان
به انجام نرسید و استالین طرح را رها کرد. مسئله دیگر اصول سوسیالیسم خانواده و زناشویی بود.
انحصار روابط خانوادگی شکسته شد و زن و مرد میتوانستند سریع و بدون تشریفات طلاق بگیرند.
مدیریت خانواده به شاخه ای از کار اجتماعی تبدیل شد و وارث دارایی مرد فقط فرزندانش بودند نه
همسر. پرورش و پرستاری کودکان یک امر اجتماعی شد؛ که اگر این روش ادامه می یافت خانواده بورژوازی به تدریج می مرد.